Tolmácsot szeretnék kérni!

Magyar Siri nem várható, de jön az orosz

#HÍREK
2015. 02. 24.
Az iOS 8.3 már a fejlesztők kezében van, és a drótnélküli CarPlay illetve az új emojik mellett az egyik nagy újdonsága, hogy új nyelveket tanult meg Siri, a beépített asszisztens.

A hamarosan megjelenő iOS 8.3-ban, három évvel a Siri megjelenése után, a következő új nyelvek találhatók meg:

Orosz, dán, holland, portugál, svéd, thai, török, és végül indiai angol.

Sajnos a most érkező nyelvek közt továbbra sincs magyar nyelv, és abban az állásajánlatokról szóló listában sem találunk magyar Sirire utalást, amit az Apple tett közzé még 2014-ben, amikor fejlesztőket kerestek a Siri-hez. Ebben a listában egyébként benne voltak a most érkező új nyelvek. A fenti nyelveket látva, sajnos kimondhatjuk, hogy a magyarul is értő és beszélő Siri megjelenése továbbra is nagyon messze lehet. A teljes lista itt látható, hozzáadva a fenti pár új nyelvet is:

  • Egyesült Államok (angol, spanyol)
  • Egyesült Királyság (angol)
  • Ausztrália (angol)
  • Franciaország (francia)
  • Németország (német)
  • Japán (japán)
  • Kanada (kanadai francia, angol)
  • Kína (mandarin)
  • Hongkong (kantoni)
  • Olaszország (olasz)
  • Korea (koreai)
  • Mexikó (spanyol)
  • Spanyolország (spanyol)
  • Svájc (francia, német, olasz)
  • Tajvan (mandarin)
  • orosz
  • dán
  • holland
  • portugál
  • svéd
  • thai
  • török
  • indiai angol

Az orosz nyelv megjelenésével persze felcsillanhat a remény, hiszen itt vannak a szomszédban, de ne felejtsük el, hogy az orosz piac hatalmas. A magyar előtt még ott vannak a lengyel és a cseh nyelvek, ezeknél az országoknál is sokkal nagyobb piacról van szó, mint a miénk, az Apple pedig értelemszerűen először azokra az országokra koncentrál, melyekben nagy számban fogynak a termékei. Sőt, ha minden igaz, az Apple már dolgozik is a cseh, szlovák és a lengyel Siri-n. Persze ez nem száz százalék, de a Siri nyelvi beállításoknál a béta iOS-ben, már feltűntek ezek a nyelvek.

string

Egész Magyarország részesedése az Apple globális forgalmához képest egyébként tized- és századszázalékokban mérhető, nem beszélve a magyar nyelv bonyolultságáról, ami tovább nehezíti egy magyar nyelvű Siri fejlesztését.

img_2433
Málenkij Siri

A magyar nyelvű Siri hiánya talán sokakat nem izgat különösebben, de ne felejtsük el, hogy ez azt is okozhatja, hogy nem lesz hazánkban kapható az Apple Watch, hiszen az Apple Watch funkcióinak a nagy része szorosan kapcsolódik a Sirihez.

Persze nem kizárt, hogy az iOS 9 megjelenésével érkezik majd a magyar nyelvű Siri, de erre sem fogadnánk túl nagy összegekben. Bár a magyar nyelvű diktálás már megjelent, és ez egy kis lépés a Siri felé, a magyar beszéd értelmezése sajnos jóval nagyobb feladat, mint a szimpla diktálás, amit még tavaly nyáron teszteltünk:

Ha tippelnünk kellene, akkor legkorábban jövő ilyenkorra, vagyis 2016 tavasz környékére tennénk a magyar nyelven is beszélő Siri megjelenését. Ha idén látunk egy állásajánlatot, melyben magyar fejlesztőt keresnek a Sirihez, elkezdhetünk reménykedni, hogy belátható időn belül odaszólhatunk Sirinek, hogy „Hé Siri, milyen idő várható mára?”